Bourbaki 数学原論 集合論 1

【第一回】

ここでは、Nicolas Bourbaki Éléments de　mathématiques  Théorie des ensembles (1966 第三版)

Chapitres 1et 2 の日本語訳である、

ブルバキ　数学原論　集合論1(訳:前原 昭二 1968)　の引用による解説を行う。

1.国立国会図書館のNDLのサービス又は当館利用によってBourbakiの文献を参考とすることを前提とする。(適宜、原著も引用する。)

2. '読者への注意'、'第一章を読むための注意'、

は省略する。

3.その他記号の用法は日本語訳のブルバキに従う。

(ⅰ.*　* で挟んである文章は論理的にまだ読まなくても支障をきたさない。実際に解説中に飛ばすこともある。

ⅱ.反復を避けるための原書の略記号 ···(resp.----)を 

···〘----〙でおきかえてある。

ⅲ.《演習》の難問には、¶を付してある。

ⅳ.第一章、第一節、第一項を　第1章,§1,n°1

と引用する。

若しくは、例えば、

日本語訳の集合論1 1968の第10ページ第5行を(前原)p.10,l.5と引用し、

原著の集合論 Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006の第10ページ第5行(Bo)p.10,l.5　と引用する。

ⅴ.☆によって用語の解説の見出しが後に続くことを示す。)

4.翻訳の原著との比較、推察によって誤字脱字、誤訳とが私見によってみとめられた場合には適宜修正案を呈示する。

5.この一連の著作には、囂々たる非難の一声も存することは認識しているが、

それは、読破した者による批評であれば道理を有しているが、然らざる人々は

先の者達の言説を借言し、それに身を委ねている。

然らざる人々の態度は数学的にも、科学的にも健全な態度ではない。

数学の中で、困難を避け続けることはできない。故に、困難に立ち向かう技術、精神を養うことは決して無駄な事ではない。

第一回　終り。